texte dynamique en arabe

Question

Salut... j'ai fait un site pour une boite seulement il y a trois langues. Français, anglais et arabe.
J'ai téléchargé des polices arabes, j'ai meme inclus dans la blibliothèque la police arabe que j'utilisais, tout s'affiche bien.
Mais j'ai appris hier que ce qui était afficher n'étais pas de l'arabe car les caractères restent "déliés"... apparement, kan on tape au clavier (et j'ai pu le vérifier sous word), certains caractères "fusionnent" pour en former d'autres... ce qui n'est pas le cas dans flash. J'ai "intégré" pourtant la police arabe (1088 carac. ou un truc coomm eça), ensuite j'ai mis TOUT intégrer mais rien n'y fait... l'ironique c'est que ça copie colle bien de word vers l'endroit où dans flash on tape l'as... mdr... jaune. dans mon champ dynamique c m ort...
J'ai installé aussi GIArabic, mais ça change rien...

Une soluce miracle?

vegetalain · Answer

Bon alors ça avance, j'affiche des phrases en arabe qui sont apparement correctes, aux dires de mon collègue (les caractères sont liés), le champs dynamique est "normal", n'intègre rien... (police par défaut, verdana), par contrec'est dans un fichier xml que j'ai copié collé u n texte déjà tout pret. et il l'affiche tel kel c cool... SAUF... que les mots ne sont pas dans le bon ordre...

C'est un peu comme si en français je devais afficher :
"bienvenue sur mon site", 

et qu'au final, il m'affichait :
"site mon sur bienvenue"...

Y'a-t-il un magicien ou un sorcier des pyrénées pour m'aider dans cette quete de l' impossible ou chaque dalle du sol que je foule se retourne à chacun de mes pas pour laisser surgir un problème?...

vegetalain · Answer

Hm... toujours personne on dirait...

musrami · Answer

Tu as essayé d'écrire "site mon sur bienvenue" ? 
ça pourrait s'affiche dans l'ordre...
Il faudrait peut être aussi essayer de paramétrer ton ordi en langue arabe avant de faire tes manips.

www.al-onedimension.com

vegetalain · Answer

C'est super chelou... le projet avait été mis de coté, il a été relancé tout à l'heure... le truc qui n'allait aps c'est qu'il fallait que j'utilise la police "arab transparent"... c tout...

Merci pour ta suggestion en tout cas

musrami · Answer

Ouai c'est marrant ;)
Si tu as un lien pour voir le taf terminé ça m'intéresse. Bon courage.

www.al-onedimension.com

vegetalain · Answer

C pour le boulot ce n'est pas donc pas encore mis en fait, "en ligne" de chez "en ligne... il y a encore des modifs à faire, cela dit je peux te préparer un truc...
cela dit je t'ai zipé ça : 
http://vegetalain.free.fr/varabe.rar
donc, police choisie : Arabic transparent, et voilà... à savoir qu'il faut écrire ou copier coller directos de l'arabe dans les fichiers xml et/ou txt.... tu peux le faire d'un site arabe...

musrami · Answer

En effet ça fonctionne bien. C'est Skander qui doit être content ;)

www.al-onedimension.com

vegetalain · Answer

:D en fait je n'écris ni ne parle arabe, donc, j'ai demandé à qq'un d'écrire un truc en fait, voilà :)

cs_pubpixel · Answer

salut tout le monde; j'ai un site qui doit être décliner en 6 lange dont l'arabe avec contenu texte dans flash. probleme : sur les Poste sans prise en charge des langes oriental ( dont l'arabe ) les phrase sont coupé en lettres. ya t'il une solution pour contourner l'installation de la prise en charge de ces des langue ? si non ya t'il un article officiel pour que je puisse le présenter comme justificatif a ce problème ?

Merci +++

MisterArabic · Answer

Vegetalain,

Police de caractère à choisir pour écrire en arabe sous Dreamweaver 8® :

Solution 1 : toute la page web doit avoir "utf-8" comme police de caractère

1. Lancer Dreamweaver 8® et cliquer sur "Fichier / Nouveau... / Page de base / Html".

2. Se rendre dans la partie "Code" et modifier la police de caractère qui correspond au champ "charset" comme ceci : charset=utf-8" />

3. Enregistrer.

 

Solution 2 : la page web doit avoir obligatoirement une autre police de caractère que "utf-8"

1. Lancer Dreamweaver 8® et cliquer sur "Fichier / Nouveau... / Page de base / Html".

2. Afficher le menu contextuel en cliquant sur le petit triangle noir à droite de l'écran.

3. À chaque passage où il y a du texte en arabe (titre, cellules de tableau, marquee, lien), i faut sélectionner ce passage et dans le menu "Inspecteur de balises" choisir "rtl" pour le le champ "dir" et "ar" pour le champ "lang".

4. Enregistrer.

Texte dynamique en arabe

10 réponses

Votre réponse

Discussions similaires