traduction en delphi

Question

Bonjour,
Je souhaiterais intégrer une fonctionnalité de traduction espéranto -> français dans un de mes logiciels que je voudrais gratuit.
Or la Google Translation API et la Microsoft Translator API sont payantes au nombre de mots.
J'ai cherché du côté libre et ai trouvé Apertium mai il ne propose pas espéranto->français et nécessite l'installation de cygwin qui peut être rébarbative pour un utlisateur final.
Je cherche donc soit un composant/librairie Delphi soit un traducteur en ligne de commande que je puisse appeler depuis Delphi.
je suis prêt à payer une licence mais je voudrais que le redistribuable soit gratuit.
Je ne sais pas si cela existe, j'ai cherché longtemps sur Google sans succès, c'est pourquoi je vous pose la question.
Merci.
Cordialement.

SISI231

cs_cantador · Answer

Bonjour,

L'espéranto, ça existe encore ce truc là ?
Pour la traduction, il va falloir te mettre au travail
et la réaliser toi-même.
Pour arriver au niveau du traducteur de google qui n'est d'ailleurs pas excellent, tu as du pain sur la planche.

Il est toutefois toujours possible de faire une passerelle via google et revenir..(une sorte de Web Services..)

cantador

fredelem · Answer

Bonjour, je réponds un an et demi après que tu aies posé ta question car en ce moment je découvre le site et je fais un petit tour d'horizon de tout ce qui m'intéresse. J'aime bien les langues moi aussi, j'ai essayé plusieurs fois de me mettre à l'espéranto mais je finis toujours par renoncer car je trouve les mots trop moches. Je voudrais juste te dire qu'on peut télécharger facilement le dictionnaire gratuit de Freelang. Après, écrire un vrai traducteur, ça prendrait du temps mais si on se contente de faire une traduction mot à mot, ce n'est pas très difficile.

        Si tu envisages d'écrire un vrai traducteur, on peut envisager une collaboration. Je me suis lancé sur une piste ambitieuse: faire un traducteur intelligent qui essaierait de comprendre ce qu'il lit et pour cela, il demanderait l'aide de son utilisateur. Par exemple, s'il doit traduire:
      J'ai beau travailler, je ne réussis pas
il demanderait "est-ce vraiment le verbe avoir, peut-on le remplacer par 'posséder' ? ou bien est-ce l'expresion 'avoir beau' qui peut être remplacée par 'bien que' ? Répondez par 1 ou par 2".
 
    Si l'utilisateur répond 2, le programme modifiera la phrase pour donner:  "Bien que je travaille...". Il serait nettement meilleur que la plupart des traducteurs ('I have beautiful to work...')

cs_cantador · Answer

@fredelem:
on s'éloigne nettement de la vitesse de la lumière..

sur google, cela donne :
[b]
I'm working, I do not succeed/b

ce qui n'est pas mal du tout je trouve..

cantador

fredelem · Answer

Salut le chanteur ! Il y avait longtemps qu'on n'avait pas échangé de messages.

   La traduction de Google est ingénieuse car elle permet de ne pas changer la structure de la phrase mais elle n'est pas parfaite, on sent bien qu'il manque un "and yet " ("et pourtant") entre les deux propositions. Cette façon de faire est une astuce, rien de plus.  Essayer de trouver où il faut placer ce "et pourtant", ce serait prendre des risques et visiblement, Google joue la prudence, je dirais même la facilité.

   Bien sûr, la technique que j'envisage prendrait du temps et du travail mais rien n'empêche les deux façons de faire de coexister. Je pense que dès qu'une grande boite s'engagera sur la nouvelle piste, les autres suivront. J'ai téléchargé les dictionnaires Freelang  d'anglais, d'espagnol et d'esperanto et quelquefois, ça me démange d'essayer mon idée mais je laisse tomber car ça me prendrait tout mon temps et je n'irais pas loin. Ce n'est pas un travail à faire tout seul. C'est dommage...

cs_cantador · Answer

eh oui..
il faudrait également introduire toutes les subtilités des langages
comme par exemple (ça tombe à pic)
cantador en espagnol, ça peut signifier aussi quelqu'un d'adorable..

C'est un travail gigantesque presque à la limite de la faisabilité..
mais sait-on jamais avec la venue des ordinateurs quantiques, deux interlocuteurs pourront se parler chacun dans sa langue natale et l'ordinateur fera les traductions en directe simultanément et en tenant compte des intonations respectives.

Bref, autrement dit, nous n'aurons plus besoin de traduire et d'apprendre les autres langues.

cantador

cs_cantador · Answer

@fredelem:

bon alors, cantador ça ne veut pas dire ni chanteur, ni adorable
en fait, ça ne veut rien dire !

je propose donc:

C
ordial  A
ffable N
aturel T
rès  A
imable D
évoué O
rganisé R
esponsable



cantador

Traduction en delphi

6 réponses

Votre réponse

Discussions similaires