Traduction d'une appli

Question

Bonjour,



J'ai actuellement une appli en francais que je souhaiterais traduire
entierement en anglais. Est ce que qq'un pourrait m'indiquer une
demarche &#224; suivre pour traduire tout ce qui est menus, boutons, menus
contextuels ...etc.

Le probl&#232;me etant que tout mes menus par exemple sont &#233;crit en dur, en
francais, je pense donc qu'il va faloir tout reprendre et mettre des
constantes au lieu des caption en francais (genre IDS_MENU_FICHIER au
lieu Fichier). Mais si vous avez d'autre proposition, je suis preneur.



Merci d'avance,

Matthieu.

NHenry · Answer

Soit tu peux utiliser les ressources, soit tu peux faire appel &#224; un fichier de config extern.


Il est plus facile de batiser kk1 que de la convertir. (surtout en programmation)



NH

Toutoun13 · Answer

J'etais plus parti sur l'utilisation d'un fichier externe, voir une
base de donn&#233;es, mais mon probleme c'est de traduire le menu, je
n'arrive pas &#224; boucler sur tous les items et modifier leur caption.

Et pour le fichier de ressource, ca marche comment ?

NHenry · Answer

Un fichier ressource, est un fichier contenant des ressources, ce
fichier est inclu dans ton EXE compil&#233;. Il peut contenir des BMP, CUR,
ICO, des chaines de caract&#232;res et des ressources personnalis&#233;es
(entendre, fichier &#224; un format inconnu). En VB6, l'&#233;diteur de resources
et un compl&#233;ment.



Sinon pour les menus, fait du code en dur :

MnuFichier.Caption=IDS_MENU_FICHIER


Il est plus facile de batiser kk1 que de la convertir. (surtout en programmation)



NH

Toutoun13 · Answer

Ok, donc apparement il n'existe pas de moyen pour tarduire automatiquement. Faut que je me tappe tout &#224; la mano.

Je vais peut etre opter pour la solution fichier de ressource alors.
Donc si j'ai bien compris, pour mon appli j'aurais un fichier ressource
par langue, et au chargement de l'appli il chargera automatiquement le
bon fichier en fonction de la langue, c'est bien ca ?

Si oui, ou est ce que  je peux trouver cet editeur de ressource, je ne le vois pas dans mon VB6.



PS: est ce que dans le fichier de ressource je trouve tout les caption
de tout mes composant (Bouton, Menu, Titre de fenetre, ...etc)?

NHenry · Answer

T ne peux avoir k1 seul fichier ressource / Exe, pour l'&#233;diteur de ressource, regarde dans le gestionnaire de compl&#233;ments.


Il est plus facile de batiser kk1 que de la convertir. (surtout en programmation)



NH

Toutoun13 · Answer

J'ai editer le fichier de ressources, j'ai ajouter une colonne en
Anglais dans la table des chaines. Maintenant mon probleme est de
forcer l'appli a utiliser la version Anglaise plutot que la version
Francaise. (Rq,  j'ai reussi a le faire utiliser la version
anglaise en changeant le contour de l'OS, mais je voudrais pourvoir
avoir mon appli en anglais meme avec un contour Russe par exemple)

J'ai donc maintenant un truc du genre mnu_fichier.caption = LoadResString(2404)

Est ce que tu as une id&#233;e.



Merci d'avance.

cs_casy · Answer

La gestion des langues du fichier ressource ne permet de gerer les langues comme tu le souhaite.

Quand tu rajoute une colonne Anglais dans ton fichier, &#231;a veut dire que
ton logiciel prendra automatiquement les labels de la colonne anglaise
s'il tourne sur un os anglais. S'il tourne sur un os fran&#231;ais, il
prendra automatiquement les labels fran&#231;ais, etc.



Toi, tu veux pouvoir configurer ton logiciel en anglais m&#234;me sur un os
fran&#231;ais par ex. Dans ce cas la seule solution que j'ai trouv&#233; perso
c'est d'avoir une seule colonne dans laquelle je d&#233;finie des zones pour
les diff&#233;rentes traductions. Par exemple je dit Francais de 0 &#224; 9999,
Anglais de 10000 &#224; 19999, ....



Ensuite dans mon code, j'ai une variable globale Langue qui prend une
valeur en fonction de la langue configur&#233;e, Langue=0 pour francais,
Langue=10000 pour anglais,....



Apr&#232;s pour tes labels tu fait  mnu_fichier.caption = LoadResString(Langue + 2404).

En francais &#231;a donnera  le label 2404, en anglais ce sera 12404, ...





<hr size="2" width="100%">Si le cerveau &#233;tait assez simple pour que nous puissions le comprendre,

nous serions assez b&#234;te pour ne pas le comprendre malgr&#233; tout.

Toutoun13 · Answer

Et comment est ce que je dois traduire tous mes composants ? Je les reprend 1 par 1 et je met dans le code *.caption = ...

Y'a pas une solution miracle ?

Toutoun13 · Answer

En cherchant un peu j'ai trouv&#233; une solution :



http://www.vbfrance.com/code.aspx?ID=7993



Merci &#224; vous.

Traduction d'une appli

9 réponses

Discussions similaires