Ceux qui ont déjà voulu utiliser l'arabe dans leur application ont toujours eu un problème au début, car ça affichait des caractères bizarres, et il fallait utiliser le code Unicode. C'est pas très pratique de chercher le code Unicode pour chaque caractère; ce petit programme vous permet de saisir une phrase en arabe, et en cliquant sur le bouton transformer, il vous donne son code, et puis vous n'avez qu'à cliquer sur le bouton copier, et le coller dans votre source.
Source / Exemple :
/*TODO
- Il reste d'autres caractères waw avec hamza et co
- /
import java.awt.*;
import java.awt.datatransfer.*;
import java.awt.event.*;
import javax.swing.*;
import javax.swing.text.*;
import java.util.*;
import java.io.File;
public class ArabicToUnicode extends JFrame
{
private JTextField txtArab = null;
private JTextArea txtUnicode = null;
private JButton btnTranslate = null, btnToClipboard = null;
private JScrollPane scroll = null;
private JPanel pnTop = null, pnCenter = null, pnKeyboardAr = null;
private int w, h, x, y;
private ArrayList<String> characters = null;
private ArrayList<JButton> buttonsKeyboard = null;
public ArabicToUnicode()
{
super("ArabicToUnicode");
/*Enumeration keys = UIManager.getDefaults().keys();
while(keys.hasMoreElements())
System.out.println(keys.nextElement());*/
characters = new ArrayList<String>(); //La liste des caractères saisies
w = 600;
h = 530;
x = ((int)Toolkit.getDefaultToolkit().getScreenSize().getWidth()-w)/2;
y = ((int)Toolkit.getDefaultToolkit().getScreenSize().getHeight()-h)/2;
Font f_albattar = null;
try{
//Cette Font n'est pas enregistré dans le système, on doit donc la créer
f_albattar = Font.createFont(Font.TRUETYPE_FONT , new File("ae_AlBattar.ttf"));
} catch (Exception e){
e.printStackTrace();
}
txtArab = new JTextField(70);
txtArab.setPreferredSize(new Dimension(500, 28));
if (f_albattar != null)
txtArab.setFont(f_albattar.deriveFont(14f));
//Je précise un PlainDocument personnalisé pour surveiller l'insertion et la suppression dans le JTextField (voir la classe plus loin)
txtArab.setDocument(new MyPlainDocument());
//Le texte du bouton est en arabe, donc ce que vous voyez est le code unicode
btnTranslate = new JButton("\u062d\u064e\u0648\u0651\u0650\u0644\u0652");
btnTranslate.setPreferredSize(new Dimension(70, 28));
if (f_albattar != null)
btnTranslate.setFont(f_albattar.deriveFont(Font.BOLD, 12f));
btnTranslate.addActionListener(new ActionListener()
{
public void actionPerformed(ActionEvent ae)
{
for (int i = 0; i < characters.size(); i++)
{ //
if (characters.get(i).equals(" "))
txtUnicode.append(" ");
else
txtUnicode.append(getUnicode(characters.get(i)));//Pour chaque caractère dans la liste, on récupère son code
} // Unicode, et on l'ajoute à la JTextArea
txtArab.setText(""); // Et finalement, on vide la JTextField
}
});
SpringLayout springLayoutTop = new SpringLayout();
pnTop = new JPanel(springLayoutTop);
pnTop.setPreferredSize(new Dimension(w, 50));
pnTop.setMaximumSize(new Dimension((int)Toolkit.getDefaultToolkit().getScreenSize().getWidth(), 50));
springLayoutTop.putConstraint(SpringLayout.WEST, txtArab, 10, SpringLayout.WEST, pnTop);
springLayoutTop.putConstraint(SpringLayout.NORTH, txtArab, 10, SpringLayout.NORTH, pnTop);
springLayoutTop.putConstraint(SpringLayout.WEST, btnTranslate, 10, SpringLayout.EAST, txtArab);
springLayoutTop.putConstraint(SpringLayout.NORTH, btnTranslate, 10, SpringLayout.NORTH, pnTop);
springLayoutTop.putConstraint(SpringLayout.EAST, pnTop, 10, SpringLayout.EAST, btnTranslate);
pnTop.add(txtArab);
pnTop.add(btnTranslate);
txtUnicode = new JTextArea(5, 50);
scroll = new JScrollPane(txtUnicode);
btnToClipboard = new JButton("\u0625\u0650\u0646\u0652\u0633\u064e\u062e\u0652");
if (f_albattar != null)
btnToClipboard.setFont(f_albattar.deriveFont(Font.BOLD, 12f));
btnToClipboard.addActionListener(new ActionListener()
{
public void actionPerformed(ActionEvent ae)
{
try{
//On récupère le presse-papier du système
Clipboard clipBrd = Toolkit.getDefaultToolkit().getSystemClipboard();
// On copie le contenu de la JTextArea dans le presse-papier du système
clipBrd.setContents(new StringSelection(txtUnicode.getText()), null);
} catch(Exception e){
e.printStackTrace();
}
}
});
SpringLayout springLayoutCenter = new SpringLayout();
pnCenter = new JPanel(springLayoutCenter);
pnCenter.setPreferredSize(new Dimension(w, 150));
pnCenter.setMaximumSize(new Dimension((int)Toolkit.getDefaultToolkit().getScreenSize().getWidth(), 150));
springLayoutCenter.putConstraint(SpringLayout.WEST, scroll, 10, SpringLayout.WEST, pnCenter);
springLayoutCenter.putConstraint(SpringLayout.EAST, pnCenter, 10, SpringLayout.EAST, pnTop);
springLayoutCenter.putConstraint(SpringLayout.EAST, pnCenter, 10, SpringLayout.EAST, scroll);
springLayoutCenter.putConstraint(SpringLayout.WEST, btnToClipboard, 0, SpringLayout.WEST, scroll);
springLayoutCenter.putConstraint(SpringLayout.NORTH, btnToClipboard, 10, SpringLayout.SOUTH, scroll);
pnCenter.add(scroll);
pnCenter.add(btnToClipboard);
//SpringLayout springLayoutKeyboard = new SpringLayout();
pnKeyboardAr = new JPanel(new GridLayout(5, 12));
buttonsKeyboard = new ArrayList<JButton>();
buttonsKeyboard.add(new JButton("\u0622"));
buttonsKeyboard.add(new JButton("\u0627"));
buttonsKeyboard.add(new JButton("\u0623"));
buttonsKeyboard.add(new JButton("\u0625"));
buttonsKeyboard.add(new JButton("\u0621"));
buttonsKeyboard.add(new JButton("\u0628"));
buttonsKeyboard.add(new JButton("\u062A"));
buttonsKeyboard.add(new JButton("\u0629"));
buttonsKeyboard.add(new JButton("\u062B"));
buttonsKeyboard.add(new JButton("\u062C"));
buttonsKeyboard.add(new JButton("\u062D"));
buttonsKeyboard.add(new JButton("\u062E"));
buttonsKeyboard.add(new JButton("\u062F"));
buttonsKeyboard.add(new JButton("\u0630"));
buttonsKeyboard.add(new JButton("\u0631"));
buttonsKeyboard.add(new JButton("\u0632"));
buttonsKeyboard.add(new JButton("\u0633"));
buttonsKeyboard.add(new JButton("\u0634"));
buttonsKeyboard.add(new JButton("\u0635"));
buttonsKeyboard.add(new JButton("\u0636"));
buttonsKeyboard.add(new JButton("\u0637"));
buttonsKeyboard.add(new JButton("\u0638"));
buttonsKeyboard.add(new JButton("\u0639"));
buttonsKeyboard.add(new JButton("\u063A"));
buttonsKeyboard.add(new JButton("\u0641"));
buttonsKeyboard.add(new JButton("\u0642"));
buttonsKeyboard.add(new JButton("\u0643"));
buttonsKeyboard.add(new JButton("\u0644"));
buttonsKeyboard.add(new JButton("\u0645"));
buttonsKeyboard.add(new JButton("\u0646"));
buttonsKeyboard.add(new JButton("\u0647"));
buttonsKeyboard.add(new JButton("\u0648"));
buttonsKeyboard.add(new JButton("\u064A"));
buttonsKeyboard.add(new JButton("\u064B"));
buttonsKeyboard.add(new JButton("\u064D"));
buttonsKeyboard.add(new JButton("\u064E"));
buttonsKeyboard.add(new JButton("\u064F"));
buttonsKeyboard.add(new JButton("\u0650"));
buttonsKeyboard.add(new JButton("\u0651"));
buttonsKeyboard.add(new JButton("\u0652"));
buttonsKeyboard.add(new JButton("\u0660"));
buttonsKeyboard.add(new JButton("\u0661"));
buttonsKeyboard.add(new JButton("\u0662"));
buttonsKeyboard.add(new JButton("\u0663"));
buttonsKeyboard.add(new JButton("\u0664"));
buttonsKeyboard.add(new JButton("\u0665"));
buttonsKeyboard.add(new JButton("\u0666"));
buttonsKeyboard.add(new JButton("\u0667"));
buttonsKeyboard.add(new JButton("\u0668"));
buttonsKeyboard.add(new JButton("\u0669"));
if (f_albattar != null)
for (int i = 0; i < buttonsKeyboard.size(); i++)
buttonsKeyboard.get(i).setFont(f_albattar.deriveFont(30f));
for (int i = 0; i < buttonsKeyboard.size(); i++)
{
pnKeyboardAr.add(buttonsKeyboard.get(i));
buttonsKeyboard.get(i).addActionListener(new ActionListener()
{
public void actionPerformed(ActionEvent ae)
{ //Puisque je n'ai pas précisé l'actioncommand des boutons, getActionCommand() retourne le texte des boutons
txtArab.setText(txtArab.getText()+ae.getActionCommand());
txtArab.requestFocusInWindow(); //On remet le focus dans la zone de texte
}
});
}
setContentPane(new Box(BoxLayout.PAGE_AXIS));
getContentPane().add(pnTop);
getContentPane().add(Box.createVerticalStrut(10));
getContentPane().add(pnCenter);
getContentPane().add(Box.createVerticalStrut(10));
getContentPane().add(pnKeyboardAr);
//getContentPane().add(Box.createVerticalGlue());
Locale l = new Locale("ar");
//L'orientation de la fenêtre et de ses enfants (droite->gauche)
applyComponentOrientation(ComponentOrientation.getOrientation(l));
setLocale(l); //On définit la Locale de la JFrame comme étant l'arabe
txtUnicode.setLocale(Locale.FRENCH);////On définit la Locale de la JTextArea comme étant le français. (pas besoin de l'arabe)
txtUnicode.applyComponentOrientation(ComponentOrientation.getOrientation(Locale.FRENCH));
setBounds(x, y, w, h);
setDefaultCloseOperation(EXIT_ON_CLOSE);
setVisible(true);
}
private class MyPlainDocument extends PlainDocument
{
public void insertString(int offs, String str, AttributeSet a) throws BadLocationException
{
if (str.equals(" ") ||
(str.codePointAt(0) >= 0x600 && str.codePointAt(0) <= 0x6ff))//Les caractères arabes sont compris entre
{ //0600 et 06FF (hexadécimal bien sûr)
for(int i = 0; i < str.length(); i++)
{
characters.add(str.substring(i, i+1)); //On remplit notre liste
}
super.insertString(offs, str, a);
}
else
{
JOptionPane.showMessageDialog(ArabicToUnicode.this, "This is not an arabic character.",
"\u0625\u0646\u0630\u0627\u0631", JOptionPane.WARNING_MESSAGE);
}
}
public void remove(int offs, int len) throws BadLocationException
{
for (int i = offs; i < offs+len; i++) //Les éléments de l'ArrayList sont décalés à gauche après chaque suppression,
characters.remove(offs); //par exp, on a remove(1, 3), on supprime d'abord l'élément 1, décalage à gauche,
super.remove(offs, len); // l'élément 2 prends la place 1, et ainsi de suite.
}
}
private String getUnicode(String arChar)
{
// La méthode codePointAt(int i) de la classe String retourne le code unicode du caractère à l'index i en décimal
// La méthode Integer.toHexString(int code) retourne la chaine qui représente l'argument int en héxadécimal
String code = "\\u0" + Integer.toHexString(arChar.codePointAt(0));
return code;
}
public static void main(String[] args)
{
//Je change le texte affiché par le bouton ok de la JOptionPane
UIManager.put("OptionPane.okButtonText", "\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642");
SwingUtilities.invokeLater(new Runnable(){
public void run()
{
new ArabicToUnicode();
}
});
}
}
Conclusion :
Je pense ajouter quelques bouton au programme comme un petit clavier pour ceux comme moi qui n'ont pas l'habitude du clavier arabe.
J'espère que ce code vous aidera un peu.
Vous n'êtes pas encore membre ?
inscrivez-vous, c'est gratuit et ça prend moins d'une minute !
Les membres obtiennent plus de réponses que les utilisateurs anonymes.
Le fait d'être membre vous permet d'avoir un suivi détaillé de vos demandes et codes sources.
Le fait d'être membre vous permet d'avoir des options supplémentaires.