j'ai exactement le même problème!!!
je ne m'en sort pas pour autant... je bosse aussi sur du Sage... (CT_NUM... )
j'ai testé en direct aussi : commande sql en dur dans le code, ca ne va pas.
Lorsqu'on decoche l'option 'set ansi_nulls' dans les propriétés de la table.
(4 eme bouton a droite du combo de choix de base,
la procédure ne passe plus dans l'analyseur de requete...
Voila une piste...
j'essaie de faire l'inverse sur ma base mais pas encore trouvé