Site web, PHP et gestion des langues ?

Question

Salut,

J'ai un site internet rédigé en français comportant plusieurs pages. Sur la page d'accueil, j'ai insérer un drapeau anglais. Comment opérer avec le PHP pour que l'utilisateur qui clique sur le drapeau anglais, accède au même site, mais en anglais (ainsi que toutes les pages qu'il verra par la suite) ? Quelle est la démarche à suivre ? Quel script, code, langage ou logiciel utilisé ?

Merci de votre aide.

TheWeasel47 · Answer

Salut !
Voila une petite solution rapide (mais longue à mettre en place) :

1) Les fichiers langues

Alors déja il te faut des fichiers de langues ! Aucun texte en brute dans tes pages PHP ou template (je ne sais pas comment tu travailles).
exemple : echo "coucou tout le monde"; est à bannir !!!
Il va te falloir réaliser des fichiers de langues (fichier php contenant un tableau ayant la traduction des textes) typiquement

Fichier francais : ./Lang/FRA/Principal.php
contiendra
$Langue=  array();
$Langue["Txt_Coucou"]='coucou tout le monde';

Fichier anglais :  ./Lang/EN/Principal.php 
contiendra
$Langue =array();
$Langue["Txt_Coucou"]=  'Hi everybody';

  2) Mémorisation de la langue utilisateur  
Pour ce qui est de la mémorisation de la langue de l'utilisateur j'ai plusieurs solutions :

Soit tu sauvegardes en session la langue saisie par l'utilisateur $_SESSION['lang']  ='EN'; ou $_SESSION['lang']= 'FRA'; (Dès qu'il clique sur un drapeau tu changes la valeur de la session)

Ou par l'URL rewriting (procédé avancé) avec dans ton fichier .htaccess :
RewriteRule    ^([A-Z]*)/([a-zA-Z0-9|_.\-]*)$  /$2?lang= $1

auquel cas tu récupère ta langue dans ta variable $_GET["lang"], mais cette méthode est incompatible avec l'ajout d'autre paramètre GET (à moins d'améliorer ton htaccess). Toutefois elle permet à l'utilisateur de distinguer deux sous-répertoires inexistant physiquement :
EN/ et FRA/ exemple concret : son fichier  Principal.php  deviendra FRA/Principal.php ou EN/Principal.php en fonction de la langue de l'utilisateur.

  3) Récupérer tes fichiers langues automatiquement  

Ce petit exemple de code te permettra d'aller chercher tes fichiers de langue automatiquement :
J'utilise la première méthode pour stocker la langue de l'utilisateur ($_SESSION)

Exemple :

//TEST SI LANGUE EST DEFINIS
if(!isset($_SESSION['lang'])){
    $_SESSION['lang']   ="FRA";
}

$chemin=dirname(__FILE__);
if (substr($chemin,-1)!=DIRECTORY_SEPARATOR){
    $chemin.=DIRECTORY_SEPARATOR;
}

//VERIFICATION QUE LE CHEMIN EXISTE
if(is_dir($chemin."Lang".DIRECTORY_SEPARATOR.$_SESSION["lang"].DIRECTORY_SEPARATOR)){
      $chemin.="Lang".DIRECTORY_SEPARATOR.$_SESSION["lang"].DIRECTORY_SEPARATOR;
}else{
      $chemin.="Lang".DIRECTORY_SEPARATOR.'FRA'.DIRECTORY_SEPARATOR;
}

//VERIFICATION FICHIER LANGUE EXISTE
$Langue=array();
if(file_exists($chemin.$_SERVER['PHP_SELF'])){
      include($chemin.$_SERVER['PHP_SELF']);
}else{
     //Erreur fichier inexistant
}


Il te suffira de mettre (pour afficher ton texte) :
echo $Langue["Txt_Coucou"];

Voila je n'ai pas testé ce script (je l'ai rédigé à la volé). Toutefois l'idée globale est la même.

Bon Courage à toi.
Cordialement
TheWeasel47

Site web, PHP et gestion des langues ?

1 réponse

Votre réponse

Discussions similaires