Traduction de fichiers de langue avec google gtranslate

Soyez le premier à donner votre avis sur cette source.

Vue 8 449 fois - Téléchargée 622 fois

Description

Un petit script vite fait qui traduit des fichier de langue PHP via un traitement par lot en utilisant l'API Gtranslate de Google. Evidement, c'est de la traduction automatique donc ça vaut ce que ça vaut...

Je l'ai laissé tel quel car je m'en suis servit une seule et unique fois donc ça vaut pas trop le coup de l'optimiser (pour 4000 lignes à traduire, ça valait quand même le coup de le faire).

Il faut que les fichiers d'origine soient écrits comme ceci (j'ai mis un exemple dans le zip) :
<?php
$var1 = "bla bla";
$var2 = "plop plop";
etc.
?>

Enjoy !

Source / Exemple :


<?php
require("gtranslate/GTranslate.php");
$languages = parse_ini_file("gtranslate/languages.ini");

// Mettre le repertoire d'origine ici
$path_from = "lang/fr/";
// Mettre le repertoire de destination ici
$path_to = "lang/en/";
// Mettre la langue desiree ici
$lang_to = "english";
$lang_to_iso = $languages[strtoupper($lang_to)];

// On recupere la liste des fichiers contenus dans le repertoire d'origine
$rep = dir($path_from);
$files_to_translate = array();
while ($nametmp = $rep->read()) {
	if (is_file($path_from.$nametmp) && $nametmp!="." && $nametmp!=".." && $nametmp!="Thumbs.db") $files_to_translate[] = $nametmp;
}
$rep->close();

$gt = new Gtranslate;
foreach($files_to_translate as $filename){
	$translation = "";
	// On traite le contenu du fichier ligne par ligne
	$filecontent = file($path_from.$filename);
	foreach($filecontent as $line){
		// Si la ligne contient un variable PHP, alors on traduit
		if(strstr($line,'$')){
			// On extrait le nom et la valeur de la variable
			list($name,$value) = explode("=",$line);
			$value = str_replace('";','',$value);
			$value = str_replace(' "','',$value);
			$value = htmlentities($value);
			// On reecrit la ligne avec la traduction de la valeur de la variable
			$translation .= $name.'= "'.$gt->{"french_to_".$lang_to}($value).'";';
			$translation .= "\n";
		}
		// Si la ligne ne contient pas de variable, alors on recopie la ligne telle quelle
		else {
			$translation .= $line;
		}
	}
	
	// Ecriture du nouveau fichier de langue
	if(!is_dir($path_to)) mkdir($path_to);
	$newfilename = str_replace("_fr","_".$lang_to_iso,$filename);
	$fp = fopen($path_to.$newfilename, "w");
	fwrite($fp,$translation);
	fclose($fp);
}

Conclusion :


L'API Gtranslate peut être téléchargée ici : http://code.google.com/p/gtranslate-api-php/

Codes Sources

A voir également

Ajouter un commentaire

Commentaires

Messages postés
496
Date d'inscription
mercredi 30 juin 2004
Statut
Membre
Dernière intervention
29 juillet 2009
1
Après ma petite enquête, j'attribue 9/10 à cette source.
Je ne met pas dix car elle repose sur une API tierce...
Messages postés
496
Date d'inscription
mercredi 30 juin 2004
Statut
Membre
Dernière intervention
29 juillet 2009
1
Messages postés
496
Date d'inscription
mercredi 30 juin 2004
Statut
Membre
Dernière intervention
29 juillet 2009
1
Je ne suis pas convaincu de la l'API GTranslate...
Qu'en pensez vous?
Messages postés
1
Date d'inscription
vendredi 14 juillet 2006
Statut
Membre
Dernière intervention
8 juin 2009

bonjour

jai une erreur
Parse error: syntax error, unexpected T_STRING, expecting T_OLD_FUNCTION or T_FUNCTION or T_VAR or '}' in /phpcs_TRADUCTION-FICHIERS-LANGUE-AVEC-GOOGLE-GTRANSLATE___Page/gtranslate/GTranslate.php on line 48

c'est juste chez moi ??
Messages postés
127
Date d'inscription
mercredi 16 février 2005
Statut
Membre
Dernière intervention
15 février 2010
4
Ca à l'air intéressant.
Et puis, ça tombe bien pour moi :D
Je vais regarder ça et tester et je te donnerais une note.

Vous n'êtes pas encore membre ?

inscrivez-vous, c'est gratuit et ça prend moins d'une minute !

Les membres obtiennent plus de réponses que les utilisateurs anonymes.

Le fait d'être membre vous permet d'avoir un suivi détaillé de vos demandes et codes sources.

Le fait d'être membre vous permet d'avoir des options supplémentaires.