OUTILS DE TRADUCTION DES SOURCES À POSTÉRIORI.
cs_VinceVG
Messages postés
221
Date d'inscription
mercredi 8 septembre 2004
Statut
Membre
Dernière intervention
30 mars 2016
-
6 sept. 2006 à 17:51
cs_Talie226 Messages postés 2 Date d'inscription mercredi 4 janvier 2006 Statut Membre Dernière intervention 28 septembre 2007 - 28 sept. 2007 à 06:44
cs_Talie226 Messages postés 2 Date d'inscription mercredi 4 janvier 2006 Statut Membre Dernière intervention 28 septembre 2007 - 28 sept. 2007 à 06:44
Cette discussion concerne un article du site. Pour la consulter dans son contexte d'origine, cliquez sur le lien ci-dessous.
https://codes-sources.commentcamarche.net/source/39464-outils-de-traduction-des-sources-a-posteriori
https://codes-sources.commentcamarche.net/source/39464-outils-de-traduction-des-sources-a-posteriori
28 sept. 2007 à 06:44
A++
Talie
28 sept. 2007 à 05:28
même s'ils apparraissent encore dans la fiche.
télécharge tout le source, et recompile la chose (à l'aide de Visual Basic 6)
28 sept. 2007 à 05:06
Pourquoi j'ai pas le exe dans le fichier rar ?
étant donnée que je fais pas partie du club, je peux pas le telecharger tout seul.
A+Talie
10 sept. 2006 à 13:17
7 sept. 2006 à 14:37
je pense au confort de l'utilisateur, et des contraintes d'ecriture du code, comme la présence obligée des parenthèses pour les MsgBox sont quelque chose de dommage.
je sais que des "_" peuvent compliquer la recherche des lignes, mais en se remontant un peu les manches, y'a pas de raison que tu ne t'en sortes pas haut la main.
énervé ? non, je ne fais que souligner des points qui me gènent, et je t'encourage a les régler ^^
bonne continuation.
7 sept. 2006 à 14:04
dommage qu'il y ai des restrictions pour les guillemets, mais surtout en ce qui concerne les msgbox...
ca contraint quelque part l'utilisateur, a cause de la faiblesse de ton code...
tu vois ce que je veux dire ?
Non je ne vois pas ce que tu veux dire tu es bien sévère (sont-ce les mots clés qui ton énervé ???).
Tu parles des parenthèses pour les msgbox. Mais si la msgbox a toujour un début, je n'ai pas trouvé de fin sans les parenthèses ou alors c'est lourd, pour les msgbox sur plusieurs lignes, il faut recomposer la ligne (recherche des [ _]) puis faire la recherche la dessus. Pas impossible que je le fasse. Mais j'utilise tjs mztools qui met automatiquement des parenthèses.
Pour les guillemets, même topo, il faut systématiquement rechercher les doubles guillemets, les enlever puis les remettres au moment de la traduction. la aussi je le ferais peut-être ... un jour.
Pour l'instant je vais me consacrer un peu à l'interface et surtout à la regénération des .lng dans les autres langues de façon à ce que les traducteurs n'ai pas tout à refaire à chaque nvle version.
7 sept. 2006 à 06:34
dommage qu'il y ai des restrictions pour les guillemets, mais surtout en ce qui concerne les msgbox...
ca contraint quelque part l'utilisateur, a cause de la faiblesse de ton code...
tu vois ce que je veux dire ?
6 sept. 2006 à 18:44
6 sept. 2006 à 17:51