titre et icones de bordure des fenêtres en arabe

Question

Bonjour,
je d&#233;veloppe en delphi 3 et nous souhaitons faire une traduction de notre application du fran&#231;ais vers l'arabe. Cela est tr&#232;s difficile, mais nous arrivons &#224; quelque chose de presque correcte. Cependant il nous reste un probl&#232;me d'ordre esth&#233;tique : les titres des fen&#234;tres s'affiche &#224; gauche et les icones de bordure sont &#224; droite. Seulement pour l'arabe cela devrait &#234;tre invers&#233;. Ce qui est bizard c'est que je pensais que c'&#233;tait windows qui g&#233;rait cela tout seul et dans notre cas cela ne semble pas. En effet notre correspondant marocain m'a fait des copies d'&#233;crans : toutes ses applications en dehors de la notre ont leurs titres et icones de bordure comme il le faut en arabe.
Quelqu'un saurait-il ce qu'il se passe et ce que je devrais faire pour y rem&#233;dier ?
Merci

Sophie.

Cirec · Answer

Salut, Il faut changer le BidiMode de la form si je ne me trompe pas. Extrait de l'aide Delphi: Description Utilisez la propriété BiDiMode pour permettre au contrôle d'adapter automatiquement son aspect et son comportement lorsque l'application s'exécute dans une localisation qui lit de la droite vers la gauche au lieu de l'inverse. Le mode bidirectionnel contrôle le sens de lecture du texte, la position de la barre de défilement verticale et si l'alignement est modifié. L'alignement ne change pas pour les contrôles contenant des valeurs numériques, des dates, des heures ou des valeurs monétaires. Ainsi, pour les contrôles orientés données, l'alignement ne change pas pour les types de données suivants : ftSmallint, ftInteger, ftWord, ftFloat, ftCurrency, ftBCD, ftDate, ftTime, ftDateTime, ftAutoInc. BidiMode est à LeftToRight et il faut le mettre à RightToLeft @+ Cirec

Mezerette · Answer

Merci pour vos réponses. 
La propriété BidiMode d'une fenêtre n'existe pas en delphi 3, dommage !

Titre et icones de bordure des fenêtres en arabe

2 réponses

Votre réponse

Discussions similaires