Pour séparer les lignes du contrôle, voir la propriété Lines de la classe TextBox
Pour connaître la longueur et la hauteur d'une chaîne de caractères, voir la fonction MeasureString de la classe Graphics. Ces cotes dépendent de la fonte choisie. Dans votre cas, le plus simple est de prendre la propriété Font du TexteBox ou du formulaire dans lequel il se trouve.