Redirection depuis index.phpRésolu

Question

Bonjour,

J'ai fait un site en Anglais et en Français. Les deux site sont hébergés au même endroit. Je vous ai fait une petite arborescence pour essayer d'être plus claire...



Je voudrais pouvoir diriger les visiteurs anglophone vers www.monsite.com et les visiteurs francophones vers www.monsite.fr

J'essaie d'utiliser $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'] mais je n'y arrive pas ! je ne sais pas rediriger vers IndexEN.html ou IndexFR.html suivant la langue du visiteur...

Pouvez-vous m'aider ?

Voici le code que j'essaie de mettre en oeuvre (index.php) :
<?php

$language = $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'];
$language = $language{0}.$language{1};

if ($language = fr)
then 
else

?>


Un grand merci par avance pour votre aide !

Elisa

Utilisateur anonyme · Accepted Answer

Je viens de tester ça et chez moi ça fonctionne.

<?php
    $SiteFr = "http://www.monsite.fr";
    $SiteEn = "http://www.monsite.com";

    $Referer = "http://".$_SERVER["SERVER_NAME"].$_SERVER["REQUEST_URI"];
    //echo $Referer."
";

    if($Referer != null && !empty($Referer))
    {        
        $PosFr = strpos($Referer, $SiteFr);
        //echo $PosFr."
";
        $PosEn = strpos($Referer, $SiteEn);
        //echo $PosEn."
"; 
        if ($PosFr !== false)
        {
            header("Location:http://www.monsite.fr/fr/";
            exit;
        }
        elseif($PosEn !== false)
        {
            header("Location:http://www.monsite.com/en/";
            exit;
        }        
    }
?>

Utilisateur anonyme · Answer

Salut,

Je crois que ça répond à ta question
http://www.commentcamarche.net/faq/sujet-876-php-rediriger-en-fonction-de-la-langue-du-visiteur

cs_Elisa23 · Answer

Merci TheGorgo,

J'avais effectivement lu ce post, mais je ne sais pas m'en servir...

Je vais réessayer...

Elisa

Utilisateur anonyme · Answer

Je pense que tu peux utiliser ça :

<?php
    $Langue = explode(',',$_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']);
    $Langue = strtolower(substr(chop($Langue[0]), 0, 2));
    if($Langue == 'fr')
    {
        header("Location:http://www.monsite.fr");
        exit;
    }
    else
    {
        header("Location:http://www.monsite.com");
        exit;
    }
?>

kohntark · Answer

Salut,

C'est à mon avis un peu juste.
D'une part il faut contrôler la variable $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'] qui peut ne pas exister.
De l'autre il faudrait tenir compte de l'ensemble des langues et de leurs préférences.
Là par exemple, si la langue préférée est le javanais et la seconde le français on enverra une page en anglais, ... ce qui n'est pas top.


Cordialement,


Kohntark -

Utilisateur anonyme · Answer

Oui et de plus il faut aussi regarder si on est pas déja sur le bon site. Sinon tu risque de rediriger en boucle.

kohntark · Answer

Faut surtout dire que ce test ne devrait être exécuté qu'une seule fois à l'arrivée du visiteur, ensuite on met en session la langue, et on ne revient plus dessus.

J'ajouterai que le traitement via PHP n'est sans doute pas la meilleure solution, sauf à passer par des templates. Tel quel je préfère de loin la solution htaccess.


Cordialement,


Kohntark -

cs_Elisa23 · Answer

Bonjour et merci à tous pour vos contributions !

Malheureusement, je dois dire que je ne m'en sors pas du tout...

Je n'arrive toujours pas à faire en sorte que www.monsite.fr renvoie vers un index et www.monsite.com vers un autre index...

Si vous pouvez m'aider, je vous en serait très reconnaissante !

Merci d'avance.
Elisa

Je vois que l'arborescence fichiers n'apparait plus :

Hébergeur > Fichiers du site en anglais > indexEN.html
          > Fichiers du site en français > indexFR.html

Utilisateur anonyme · Answer

Ah ok en fait j'avais pas du tout compris ça.

alors comme le dit Kohntark plus haut, la solution la plus simple et la plus efficace n'est pas d'utiliser php.
As tu entendu parler des fichiers htaccess ?

Grâce à un fichier htaccess tu peux rediriger n'importe quelle page là où tu veux.
Regardes du côté de l'URL REWRITING.

cs_Elisa23 · Answer

Merci TheGorgo !

Je suis allée voir URL REWRITING comme tu me le conseillais. Si je comprends ce que je lis (rien n'est moins sur...) on utilise ça surtout pour le référencement ? Est-ce que j'ai bien compris ?

Par contre, je crois que je ne suis pas claire dans ma demande...
Ce que je voudrais, c'est que si un internaute écrit www.monsite.fr il soit dirigé vers le fichier index.html du site en français (hebergeur/Fichiers du site français / index.html) et si il écrit www.monsite.com, il soit dirigé vers index.html du site en anglais. (hebergeur/Fichiers du site anglais / index.html)
Sachant que les deux sites sont hébergés au même endroit...

Est-ce qu'au moins c'est possible ?!

Merci d'avance

Elisa

Utilisateur anonyme · Answer

Oui c'est tout à fait possible.

Pour l'url rewriting on l'utilise beaucoup pour le référencement mais pas uniquement. Ca peut par exemple servir à cacher les variables d'url pour éviter les failles xss. Ou simplement pour des questions de maintenance.

Où héberges tu ton site ?

Utilisateur anonyme · Answer

Une solution plus simple consisterait à avoir ce type d'arborescence.

en/
fr/
index.php

à la racine de ton site.

Dans ton ficher index.php tu aurais un code php de ce style


<?php
    $SiteFr = "http://www.monsite.fr";
    $SiteEn = "http://www.monsite.com";

    $Referer = $_SERVER['HTTP_REFERER'];
    if($Referer != null && !empty($Referer))
    {
        $PosFr = strpos($Referer, $SiteFr);
        $PosEn = strpos($Referer, $SiteEn); 
        if ($PosFr !== false)
        {
            header("Location:http://www.monsite.fr/fr/";
            exit;
        }
        elseif($PosEn !== false)
        {
            header("Location:http://www.monsite.com/en/";
            exit;
        }        
    }
?>


Je pense que ça doit marcher.

Utilisateur anonyme · Answer

oups j'ai oublié les parenthèses de fin des fonctions header()
Quel boulet !

cs_Elisa23 · Answer

Merci beaucoup beaucoup !!

Je vais essayer ça tout de suite et je te tiens au courant !

Elisa

cs_Elisa23 · Answer

Re !

Je suis désolée, ça ne fonctionne pas... J'obtiens une page blanche et le navigateur reste sur http://www.monsite.fr (ou .com)

Mais tu as parfaitement compris ce que je veux faire !

Merci

Utilisateur anonyme · Answer

<?php
    $SiteFr = "http://www.monsite.fr";
    $SiteEn = "http://www.monsite.com";

    $Referer = $_SERVER['HTTP_REFERER'];
    echo $Referer."
";

    if($Referer != null && !empty($Referer))
    {
        
        $PosFr = strpos($Referer, $SiteFr);
        echo $PosFr."
";
        $PosEn = strpos($Referer, $SiteEn);
        echo $PosEn."
"; 
        if ($PosFr !== false)
        {
            //header("Location:http://www.monsite.fr/fr/";
            //exit;
        }
        elseif($PosEn !== false)
        {
            //header("Location:http://www.monsite.com/en/";
            //exit;
        }        
    }
?>

Essayes ça stp et copie moi ce qui s'affiche à l'écran. Merci

cs_Elisa23 · Answer

Excuses moi, j'étais partie déjeuner...

Je viens d'essayer, mais c'est pareil, j'ai une page blanche...

Utilisateur anonyme · Answer

Essaye de remplacer $_SERVER['HTTP_REFERER'] par $_SERVER['REQUEST_URI']

cs_Elisa23 · Answer

$_SERVER['REQUEST_URI']

C'est pas URL ?

cs_Elisa23 · Answer

J'ai une page blanche aussi !

Utilisateur anonyme · Answer

Ca marche ?

Oublie pas de rajouter les parenthèses fermantes à la fin des header() je les ai encore oubliées

cs_Elisa23 · Answer

OK ! Ben, je ne sais pas ce que je fais mal, mais j'ai toujours ma page blanche...

Je commence à déprimer ! :-)

Un grand merci en tout cas !

Utilisateur anonyme · Answer

T'as configuré php.ini pour afficher les erreurs ?

cs_Elisa23 · Answer

YEEEEEEEEEEEEEEESSSSSSSSSSS !!!! 

Champion du monde !!!!!!

Ça marche !!!

MERCI ! MERCI ! MERCI !

cs_Elisa23 · Answer

Par contre, une dernière question :-p

Si on veut ajouter www.monsite.org qui pointe aussi vers le site anglais, on fait comment ?

Merci !

Elisa

Utilisateur anonyme · Answer

.$_SERVER["REQUEST_URI"];
    //echo $Referer."
";

    if($Referer != null && !empty($Referer))
    {        
        $PosFr = strpos($Referer, $SiteFr);
        //echo $PosFr."
";
        $PosEn = strpos($Referer, $SiteEn);
        //echo $PosEn."
";
        $PosOrg = strpos($Referer, $SiteOrg);
        if ($PosFr !== false)
        {
            header("Location:http://www.monsite.fr/fr/");
            exit;
        }
        elseif($PosEn !== false || $PosOrg !== false)
        {
            header("Location:http://www.monsite.com/en/");
            exit;
        }        
    }
?>]

Comme ça je pense

kohntark · Answer

Comme TheGorgo je n'avais pas compris initialement.

Tout cela me parait fort complexe et à dire vrai il y a un truc qui m'échappe :
pourquoi ne pas simplement redirigé au niveau de hébergeur ??
  faire pointer le domaine "http://www.monsite.com" vers hébergement\en\
  faire pointer le domaine "http://www.monsite.fr" vers hébergement\fr\

Bon, ça dépends de l'hébergeur et du type d'hébergement que tu as souscris mais rien ne t'empêche de te renseigner sur cette possibilité, ça serait tout de même bien plus simple.

J'en profites pour reposer la question de TheGorgo pour laquelle je n'ai vu aucune réponse :
Où héberges tu ton site ?

L'autre solution "propre" passe par les htaccess et l'urlrewriting.

La solution PHP n'est à mon avis pas la meilleure, car plus lourde :
- elle ajoute inutilement du code
- il n'y a pas d'autre choix que passer par un header, ce qui signifie :
le client envoie un GET de l'url ==> PHP renvoie une redirection ==> le client suit la redirection ==> le serveur renvoie la page demandée
Même si c'est loin d'être la mort ça fait toujours un échange client <=> serveur qu'un htaccess ne ferait pas (puisque le serveur web livrerait directement la page sans demander au navigateur d'en appeler une autre)
- ...

A propos de ton code TheGorgo :
Hormis quelques bricoles qui ont tout de même leurs intérêts et le "if($Referer != null && !empty($Referer))" qui je pense ne sert à rien, j'y vois quelques inconvénients plus problématiques :
- que se passe t il lorsque le site demandé est http://monsite.fr ou http://monsite.com ?
- que ce passe t il si un utilisateur appelle directement http://monsite.fr/dossier/index.php ?


Cordialement,


Kohntark -

Utilisateur anonyme · Answer

L'inconvénient de l'URL rewriting c'est que si ton hébérgeur (free par exemple) ne l'a pas activé tu peux pas l'utiliser.

Pour ce dont tu parles à la fin, j'y avais pas pensé mais c'est une simple petite modif au lieu de chercher http://www.monsite.fr
on cherche juste monsite.fr

kohntark · Answer

L'inconvénient de l'URL rewriting c'est que si ton hébérgeur (free par exemple) ne l'a pas activé tu peux pas l'utiliser. 
Tout à fait. Même si je ne l'ai pas explicitement précisé, les trois solutions que j'énonçais vont de la plus "propre" / peu compatible à la "plus sale" / plus compatible.

Je pense que la réponse viendra de la question que tu avais très justement posée et que j'ai repris.

mais c'est une simple petite modif au lieu de chercher http://www.monsite.fr
on cherche juste monsite.fr
Je suis bien d'accord, il me semblait juste nécessaire de le préciser car si Elisa23 recopie ce code elle va se heurter à des problèmes.
Le second point est également essentiel (http://monsite.fr/dossier/index.php)


Kohntark -

cs_jacques-antoine · Answer

Salut Elisa23

j'avais un problème similaire : mon fichier index.php devait soit se dérouler normalement soit, s'il s'agissait d'une utilisation via Internet Explorer, pointer illico vers une autre page d'un autre site. Il a été résolu (merci Thegorgo!) comme indiqué, à savoir  :

// test du navigateur
if(strstr($_SERVER["HTTP_USER_AGENT"], "MSIE"))
  {
   header("Location:http://site-externe/index.htm");
   exit; 
  }

... et roule, Raoul! Ça marche impeccable. Je pense que c'est transposable, quel que soit le cas de figure : seuls les tests sont concernés. La contrainte est que ce code doit être en tête, au moins dans mon cas.

jacques-antoine

Redirection depuis index.php

30 réponses

Votre réponse

Discussions similaires