Traduction d'un logiciel en plusieurs langues ! URGENT !!
Tristan
-
3 juil. 2001 à 12:59
supupoff Messages postés 310 Date d'inscription dimanche 27 novembre 2011 Statut Membre Dernière intervention 8 janvier 2021 - 11 mars 2009 à 09:01
supupoff Messages postés 310 Date d'inscription dimanche 27 novembre 2011 Statut Membre Dernière intervention 8 janvier 2021 - 11 mars 2009 à 09:01
A voir également:
- Traduction d'un logiciel en plusieurs langues ! URGENT !!
- Int traduction lol ✓ - Forum C / C++ / C++.NET
- Caption traduction ✓ - Forum VB.NET
- No such nick traduction - Forum IRC
- Présence d'un nick sur un server - Forum IRC
- Remplacer les nick dans une phrase ✓ - Forum IRC
2 réponses
Il y à plusieur strategies. Mais par experience, je préfère avoir un Recordset ouvert contenant les messages d'un language en pariculier durant toute l'existance du programme. Si l'utilisateur change de langue alors le Recordset est rechargé en mémoire.
Avantages: Facilité de maintenance et de performance (des messages dans une BD sont plus faciles à maintenir que des messages dans un fichier de ressource).
Désavantage : si il y a plusiseur messages (dizaines de milliers) alors le "footprint" en mémoire sera énorme et les performances diminueront.
Note: Si l'application se connecte déjà à une BD, il serait préférable de mettre les messages dans cette même BD (facilité de maintenance et rapidité de dévelopmment). Je te conseilles aussi une table par language car trop d'enregistrements dans une même table ,lors de la sélection du language par l'usager, peux causer des problème de performance.
Avantages: Facilité de maintenance et de performance (des messages dans une BD sont plus faciles à maintenir que des messages dans un fichier de ressource).
Désavantage : si il y a plusiseur messages (dizaines de milliers) alors le "footprint" en mémoire sera énorme et les performances diminueront.
Note: Si l'application se connecte déjà à une BD, il serait préférable de mettre les messages dans cette même BD (facilité de maintenance et rapidité de dévelopmment). Je te conseilles aussi une table par language car trop d'enregistrements dans une même table ,lors de la sélection du language par l'usager, peux causer des problème de performance.
supupoff
Messages postés
310
Date d'inscription
dimanche 27 novembre 2011
Statut
Membre
Dernière intervention
8 janvier 2021
11 mars 2009 à 09:01
11 mars 2009 à 09:01
oups................................ moi aussi J'ai besoin de traduire un énome logiciel développé en VB 6.0 en plusieurs langues sans trop le ralentir.