La Ponctuation dans un texte RTL

Signaler
Messages postés
1
Date d'inscription
mardi 14 janvier 2014
Statut
Membre
Dernière intervention
14 janvier 2014
-
Messages postés
3211
Date d'inscription
dimanche 17 janvier 2010
Statut
Membre
Dernière intervention
22 juin 2016
-
Bonjour,

J'ai un problème de ponctuation dans les fichiers de traduction (SRT) quand je les fait marcher dans ma Dreambox. Ce problème touche seulement les traduction arabes (c.à.d RTL).

La ponctuation (telle que: les points, les virgules, les tirets, les points d'exclamation...) est renversée, c.à.d par exemple le point à la fin de la ligne il s'affiche au début de celle-ci.

En fuyant Internet, j'ai trouvé un script LUA (associé au logiciel Aegisub) qui résout parfaitement le problème. Ce Macro est dans cette page: http://forum.aegisub.org/viewtopic.php?t=1830

Est ce que quelqu'un peut m'aider à écrire un code en VB.Net.

Merci beaucoup.

1 réponse

Messages postés
3211
Date d'inscription
dimanche 17 janvier 2010
Statut
Membre
Dernière intervention
22 juin 2016

Bonsoir ou bonjour Imofallis :)

je vois que ton problème n'est pas résolu encore ( j t vu sur le site developpez aussi )

dommage que je suis aussi un novice dans le monde vb.net , mais je cherche peut être je trouve qqch qui te donne une esprit

bonne chance