Site en plusieurs langues : exemple simple avec xml

Télécharger le projet
Commenter

Description

Ceci est un exemple très succint, commenté, montrant une manière d'obtenir un site traduit en plusieurs langues, sans avoir à utiliser une copie du site par langue.
Le principe est simple :
- on inclut dans chaque page du site.
- un fichier XML contient les traductions. Sous la racine, chaque langue, et sous chaque langue, les éléments traduits. (voir le fichier xml simple fourni). Ces éléments ont pour nom la valeur de l'id du bloc (div, span, etc...)dans lequel vous voulez afficher le texte traduit.
- on appelle dans chaque bloc une fonction parsant le fichier xml de localisation, pour afficher le bon texte.

Nécessite php5 (utilisation de simpleXML)

Source / Exemple : 


Fichier xml : locales.xml

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<Locales>
	<ENGLISH>
		<msg>Hello world</msg>
		<notext>No text available</notext>
	</ENGLISH>
	<FRANCAIS>
		<msg>Bonjour le monde</msg>
		<notext>Pas de texte disponible</notext>
	</FRANCAIS>
	<DEUTSCH>
		<msg>Hallo Welt</msg>
		<notext>Kein Schriff</notext>
	</DEUTSCH>
</Locales>

fichier haut.php

<?php
session_start ();
function checkLocale () { // fonction pour tenter de déterminer la langue utilisée par le système client (non garantie)
    $locale = $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'];
    if (substr ($locale, 0, 2) === 'fr') {
      return 'FRANCAIS';
    }
    if (substr ($locale, 0, 2) === 'en') {
      return 'ENGLISH';
    }
    if (substr ($locale, 0, 2) === 'ge') {
      return 'DEUTSCH';
    }
    return false;
}

if (!isset ($_SESSION['locale'])) { 
    if (false !== ($check = checkLocale ())) {
        $_SESSION['locale'] = $check;
    }
    else {
        $_SESSION['locale'] = 'FRANCAIS'; // on met une langue par défaut dans une variable de session
    }
}

?>
<!-- Formulaire pour le choix des langues -->
<form method="post" action="">
<input type="submit" value="ENGLISH" name="langue" />
<input type="submit" value="FRANCAIS" name="langue" />
<input type="submit" value="DEUTSCH" name="langue" />
</form>
<?php
// on vérifie le choix de la langue dans le formulaire, et on assigne la valeur correcte à la variable de session
if (isset ($_POST['langue'])) {
 $_SESSION['locale'] = $_POST['langue']; 
}
?>

fichier fct.php

<?php
function findLocale ($loc = '', $block = 'notext') { // fonction allant chercher la traduction d'un bloc donné dans le fichier xml de localisation. Prend en paramètre la langue à utiliser, et l'élément contenant le texte. L'élément a pour le nom l'ID du block où on va afficher le texte
  if ($loc === '') { // si loc n'existe pas
    $loc = $_SESSION['locale']; // on lui assigne la variable de session
  }
  $doc = simplexml_load_file ('locales.xml'); // on charge le fichier de localisation
  $resultat = $doc ->xpath ($loc.'/'.$block); // on va chercher le noeud correct
  if (!empty ($resultat)) { // si le tableau n'est pas vide, il y a un texte
    foreach ($resultat as $noeud) {
      return $noeud; // on renvoie ce texte
    }
  }
  else {
    $resultat = $doc ->xpath ($loc.'/notext'); // sinon on va chercher le message d'erreur
    foreach ($resultat as $noeud) {
      return $noeud;
    }
  }
}
?>

fichier index.php

<?php
require_once ('haut.php');
require_once ('fct.php');
?>

<div id="msg"> <!-- bloc d'affichage. Son id a la même valeur que l'élément contenant le texte à afficher -->
<?php
// voila un block ou l'on a un texte traduit dans plusieurs langues. On appelle la fonction qui va déterminer la langue et afficher la bonne traduction
echo findLocale ($_SESSION['locale'], 'msg');
?>
</div>

<div id="erreur">
<?php
echo findLocale ($_SESSION['locale'], 'erreur'); // bloc erreur, ce bloc ne correspond à aucun texte dans le fichier xml de localisation
?>
</div>
Télécharger le projet

Codes Sources

A voir également

S'inscrire maintenant

Vous n'êtes pas encore membre ?

inscrivez-vous, c'est gratuit et ça prend moins d'une minute !

Les membres obtiennent plus de réponses que les utilisateurs anonymes.

Le fait d'être membre vous permet d'avoir un suivi détaillé de vos demandes et codes sources.

Le fait d'être membre vous permet d'avoir des options supplémentaires.

Du même auteur (malalam)